L'homme à tête de chou

by Serge Gainsbourg

(Note: The first song on the album sets up the story and looks ahead, so some of it may not 

make sense until you hear the rest of the story..)

Je suis l’homme à la tête de chou

I am the man with the head of a cabbage
Moitié légume moitié mec

Half vegetable half guy
Pour les beaux yeux de Marilou

For the beautiful eyes of Marilou
Je suis allé porter au clou

I went to pawn
Ma Remington et puis mon break

My Remington and then my good fortune
J’étais à fond de cale à bout

I was completely broke at the end
De nerfs, j’avais plus un kopeck

Of my nerves, I didn't have a kopeck
Du jour où je me mis avec

From the day I started going with
Elle je perdis à peu près tout,

Her I lost just about everything
Mon job à la feuille de chou

My job at the cabbage leaf
A scandales qui me donnait le bifteck

At scandals that gave me my meat
J’étais fini foutu échec

I was finished fucked checked
Et mat au yeux de Marilou

And mated in the eyes of Marilou
Qui me traitait comme un blanc-bec

Who treated me like a greenhorn
Et me rendait moitié coucou.

And rendered me half cuckoo
Ah non tu peux pas savoir mec

Ah no you cannot know man
Il lui fallait des discothèques

She had to have discotheques
Et bouffer au Kangourou

And to eat at the Kangaroo Club
Club alors je signais des chèques

So I signed the checks
Sans provision j’étais fou fou

Without funds I was crazy crazy
A la fin j’y fis le caillou
In the end I made her head
Comme un melon une pastèque

Like a melon a watermelon
Mais comment-Je ne vais pas du tout

But how--In no way am I going to
Déballer comme ça aussi sec

Unveil it like this so curt
Quoi? Moi? L’aimer encore? Des clous

What? Me? Love her again? No dice
Qui et où suis-je? Chou ici ou

Who and where am I? Cabbage here or
Dans la blanche écume varech

In the white foam kelp
Sur la plage de Malibu

On the beach of Malibu

Marilou sous la neige

Thank you to Rimbowarrior for this video!

by Serge Gainsbourg

From: L'homme à tête de chou

Marilou repose sous la neige
Mariou is lying under the snow
Et je me dis et je me redis
And I tell myself and retell myself
De tous ces dessins d'enfant que n'ai-je
Of all the drawings of a child can I not
Pu préserver la fraîcheur de l'inédit
Preserve the freshness of the unpublished

De ma Lou en bandes dessinées je
From my Lou in comic strips I
Parcourais les bulles arrondies
Travel across the rounded bubbles
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
When I see myself excluded from her erotic
Erotiques j'en fis une maladie
Games I develop an illness

Marilou se sentait pris au piège
Marilou feels she's been trapped
Tous droits d'reproduction interdits
All rights of reproduction forbidden
Moi naïf j'pensais que me protégeaient
I'm naive I thought the rights of the copyright
Les droits du copyright opéra mundi*
Opera mundi would protect me

Oh ma Lou il fallait que j'abrège
Oh my Lou I have to abridge
Ton existence c'est ainsi
Your existence it's thus
Que Marilou s'endort sous la neige
That Marilou is sleeping under the snow
Carbonique de l'extincteur d'incendie
Carbonate (snow) of the fire extinguisher


*Opera Mundi is a press agency created by Paul Winkler in 1938 that disappeared over the 1990s. Opera Mundi specialized in the distribution of comic books, notably the Journal of Mickey, and published the series of King Feature Synicate but also original creations.

A current incarnation may be found here:  http://operamundi.tumblr.com/.

Gainsbar's version:

Variations sur Marilou

by Serge Gainsbourg, 1976
 
This album "L'homme à tête de chou" has been recorded by Bashung back in 2006 for 
a musical played in 2009 and adapted from Gainsbourg’s album from 1976. 

*UPDATE! ChezEddy, the producers of the video, asked me and 
Bashung in English to provide the translation for the subtitles! 
You can see the finished product above. I am so honored by this,
I am beyond ecstatic. ~Laura T.

Label : Barclay
Production Company : ChezEddy
Director : Maxime Bruneel
Producer : Nicolas de Rosanbo
Line Producer : Coline Six
Production Manager : Anne-Lise Mallard
Animation : Antoine Ettori - Emmanuelle Walker - Matthieu Gaillard - 
Vincent Verniers - Gaëtan Louet
Editing : Manuel Coutan - Olivier Guedj
Thanks : ChezLouis - Arnaud Le Guilcher - Olivier Descroix
Subtitles: Laura Tattoo*

Dans son regard absent et son iris absinthe

In her absent look and her iris of absinthe
Tandis que Marilou s'amuse à faire des volutes de sèches au menthol
While Marilou amuses herself making smoke rings of menthol

Entre deux bulles de comic strip

Between two comic strip bubbles
Tout en jouant avec le zip de ses levis
All in playing with the zipper of her levis
Je lis le vice et je pense à Carroll Lewis

I read vice and think of Carroll Lewis

Dans son regard absent et son iris absinthe
In her absent look and her iris of absinthe
Tandis que Marilou s'évertue à faire des volutes de sèches au menthol
While Marilou does everything she can to make smoke rings of menthol
Entre deux bulles de comic strip
Between two comic strip bubbles
Tout en jouant avec son zip
All in playing with her zipper
A entrebailler ses levis
Half opening her levis

Dans son regard absent et son iris absinthe, i'm telling you
In her absent look and her iris of absinthe I say

Je lis le vice de baby doll

I read the vice of a baby doll

Et je pense à Lewis Carroll

And I think of Lewis Carroll

Dans son regard absent et son iris absinthe
In her absent look and her iris of absinthe

Quand crachent les enceintes de la sono lançant

When the stereo speakers spit, throwing out
A cor de cartes et de quintes
A cry of cards and flushes

Tandis que Marilou s'esquinte
While Marilou abuses herself
La santé s'ereinte
Her health is worn out
A s'envoyer en l'air
Sending herself into the air

Lorsqu'en un songe absurde Marilou se resorbe

When in an absurd dream Marilou is reduced

Que son coma l'absorbe en pratiques obscures

When her coma absorbs her in obscure practices
Sa pupille est absente, et son iris absinthe

Her pupil is absent and her iris is absinthe

Sous ses gestes se teintent extases sous jacentes

Under her gestures are tinted underlying ecstacies

A son regard le vice donne un coté salace

In her look, vice offers a salacious side

Un peu du bleu lavasse de sa paire de levis

A bit of dishwater blue from her pair of levis
Tandis qu'elle exhale un soupir au menthol

While she exhales a sigh of menthol

Ma débile mentale perdue en son exil physique et cerebral

My mentally deficient lost in her physical and cerebral exile

Joue avec le métal de son zip et la taule de corail apparaît

Plays with the metal of her zipper and the jug of coral appears
Elle s'y coca colle un doigt qui en arrêt au bord de corolle

She coca cola's (sticks on) a finger that, stopping at the edge of the coral

Est pris près du calice du vertige d'Alice de Lewis Carroll

Is taken near the calyx of the vertigo of Alice by Lewis Caroll

Lorsqu'en songes obscurs Marilou se resorbe

When in obscure dreams Marilou is reduced

Que son coma l'absorbe en des rêves absurdes
When her coma absorbs her in absurd reveries
Sa pupille s'absente, et son iris absinthe

Her pupil is absent and her iris is absinthe

Subreptissement se teinte de plaisirs sans l'attente.

Surreptiously, plaisirs without any wait are tinted

Perdu dans son exil physique et cerebral 
Lost in her physical and cerebral exile

Un à un elle exhale des soupirs fébriles parfumés au menthol

One by one she exhales feverous sighs perfumed with menthol
Ma débile mentale fait teinter le métal de son zip,
My mentally deficient makes tinted the metal of her zipper
Et narcisse elle pousse le vice
And narcissistic she pushes the vice
Dans la nuit bleue lavasse de sa paire de levis
In the dishwater blue night of her pair of levis

Arrivée au pubis, de son sexe corail écartant la corolle

Arrived at the pubis of her coral sex spreading the corolla

Prise au bord du calice de Vertigo, Alice s'enfonce jusqu'à l'os

Taken to the edge of the calyx of Vertigo, Alice plonges in up to her bones

Au pays des malices de Lewis Carroll

In the country of mischief of Lewis Carroll

Pupilles absente, iris absinthe, baby doll,

Pupils absent, iris of absinthe, baby doll
Écoute ses idoles, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice Cooper

Listens to her idols, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice Cooper 

Lou Reed, Les Rolling Stones elle en est folle

Lou Reed, The Rolling Stones, she's crazy about them
La dessus cette narcisse se plonge avec délice
Above, this narcissist plonges with delight
Dans la nuit bleue pétrole de sa paire de levis
Into the blue petrol night of her pair of levis

Elle arrive au pubis et très cool au menthol

She arrives at the pubis and very cool with menthol

Elle se self control son petit orifice

She self controls her little orifice
Enfin poussant le vice jusqu'au bord du calice

Finally pushing the vice right up to the edge of the calyx

D'un doigt sex-symbol s'écartant la corolle

With a sex-symbol finger spreading the corolla

Sur fond de rock & roll s'égare mon Alice
At the heart of rock & roll wanders my Alice
Aux pays des malices de Lewis Carroll

In the country of mischief of Lewis Carroll

Les amants d'un jour

Words: Claude Delecluse and Michelle Senlis

Music: Marguerite Monnot

Sung by Edith Piaf in 1956

Moi j'essuie les verres

Me I'm wiping the glasses

Au fond du café

In the back of the cafe

J'ai bien trop à faire

I have way too much to do

Pour pouvoir rêver

To be able to daydream

Mais dans ce décor

But in this setting

Banal à pleurer

Pathetically cheap

Il me semble encore

I still think that

Les voir arriver...

I see them arrive ...

Ils sont arrivés

They have arrived

Se tenant par la main

Hand in hand

L'air émerveillé

The amazing air

De deux chérubins

Of two cherubs

Portant le soleil

Carrying the sun

Ils ont demandé

They asked

D'une voix tranquille

In a tranquil voice

Un toit pour s'aimer

For a room to make love in

Au cœur de la ville

In the heart of the city

Et je me rappelle

And I remember

Qu'ils ont regardé

That they looked

D'un air attendri

With a tender air

La chambre d'hôtel

At the hotel room

Au papier jauni

With yellowed wallpaper

Et quand j'ai fermé

And when I closed

La porte sur eux

The door on them

Y avait tant de soleil

There was so much sun

Au fond de leurs yeux

Deep in their eyes

Que ça m'a fait mal

That it made me hurt

Que ça m'a fait mal...

That it made me hurt ...

Moi, j'essuie les verres

Me, I'm wiping the glasses

Au fond du café

In the back of the cafe

J'ai bien trop à faire

I have way too much to do

Pour pouvoir rêver

To be able to daydream

Mais dans ce décor

But in this setting

Banal à pleurer

Pathetically cheap

C'est corps contre corps

It's body against body

Qu'on les a trouvés

That they were found

On les a trouvés

They were found

Se tenant par la main

Holding hands

Les yeux fermés

Eyes closed

Vers d'autres matins

Toward other mornings

Remplis de soleil

Full of sun

On les a couchés

They were put to bed

Unis et tranquilles

United and tranquil

Dans un lit creusé

In a sunken-in bed

Au cœur de la ville

In the heart of the city

Et je me rappelle

And I remember

Avoir refermé

I closed up

Dans le petit jour

In the early morning

La chambre d'hôtel

The hotel room

Des amants d'un jour

Of the lovers for a day

Mais ils m'ont planté

But they have planted

Tout au fond du cœur

Everything deep in ny heart

Un goût de leur soleil

A taste of their sun

Et tant de couleurs

And so many colors

Que ça m'a fait mal

That it makes me hurt

Que ça m'a fait mal...

That it makes me hurt...

Moi j'essuie les verres

Me I'm wiping the glasses

Au fond du café

In the back of the cafe

J'ai bien trop à faire

I have way too much to do

Pour pouvoir rêver

To be able to daydream

Mais dans ce décor

But in this setting

Banal à pleurer

Pathetically cheap

Y a toujours dehors

There's always outside

La chambre à louer...

"Room for rent"

Hey Joe

Written by Billy Roberts (William Moses Roberts Jr.) in 1962

Released by Jimi Hendrix in 1966

Adapted by  Gilles Thibault for Johnny Hallyday in 1967

Bonus on Live '85 by Alain Bashung
Guitar: Olivier Guindon

Hey Joe

Hey Joe

Cours pas comme ça

Don't run away like that

Dis y a pas le feu chez toi

Say, there's no fire at your house

Hey Joe

Hey Joe

Viens dire bonjour t'en mourras pas

Come say hello it won't kill you

Moi je rentre à l'heure qui me plaît

Me I go home whatever time I want

J'ai même plus de montre

I don't even have a watch

J'ai tout mon temps

I take my time

Ce qui m'attend chez moi

What's waiting for me at home

Je le sais, rien qu'un lit froid

I know, nothing but a cold bed

Sans personne dedans

With no one in it

Hey Joe

Hey Joe

Si on parlait, hein, mais de quoi ?

If we talked what would it be about ?

Hey Joe

Hey Joe

La Bosnie, les sans-abris

Bosnia, the homeless

Tu t'en fous de tout ça

You could care less about all that

Comme tu dis, la vie

Like you said, life

C'est le métro à six heures,

It's a subway at 6 am

Et chacun pour soi

And each man for himself

Et pour toi Joe,

And for you Joe

Y a toujours une place

There's always a spot

Mais pas pour moi, pourquoi ?

But not for me, how come ?

Hey hey Joe

Hey hey Joe

Pourquoi t'as de la chance

Why are you so lucky

Plein les doigts

Your hands are full

Hey hey Joe

Hey hey Joe

En naissant t'as marché dans quoi ?

When you were born, you walked into what?

T'as toujours les poches pleines

You always have your pockets full

Et la voiture de l'année

And the car of the year

Dis donc ma parole on en oublie

Hey, I swear, we forgot

On en oublie que tu es si laid

We forgot you were so ugly

Moi Joe tu vois je n'ai plus rien

Joe, you can see I have nothing left

Je pensais avoir une fille bien à moi

I thought I had a girl who was good for me

Mais il paraît Joe

But it seems Joe

Qu'elle dort maintenant

Now she's sleeping

Entre tes bras

In your arms

Tu vois Joe

You see Joe

Hier je rêvais d'avoir ta peau

Yesterday I dreamed I cut your throat

Mais Joe, je préfère te voir souffrir

But Joe, I prefer to see you suffer

Et de cette fille je t'en fais cadeau

And this girl I'm giving to you as a gift

Hey Joe

Hey Joe

Allez bonne chance Joe

So long and good luck Joe

For the whole story of Hey Joe: http://en.wikipedia.org/wiki/Hey_Joe

Alain Bashung is listed on this extensive list of covers: http://heyjoeversions.wordpress.com/hey-joe-versions/

Bruxelles

Written by Dick Annegran, 1974

Bruxelles, ma belle, je te rejoins bientôt

Brussels, my beauty, I will join you again soon
Aussitôt que Paris me trahi

As soon as Paris betrays me
Et je sens que son amour est gris, et puis
And I feel that her love is gray, and then
Elle me soupçonne d'être avec toi le soir
She suspects me of being with you at night
Je reconnais c'est vrai

I recognize it's true
Tous les soirs dans ma tête

All the nights in my head
C'est la fête des anciens combattants

It's the day for veterans

D'une guerre qui est toujours à faire

Of a war that is always being made

Bruxelles, attends-moi, j'arrive

Brussels, wait for me, I'm coming
Bientôt je prends la dérive
Soon I will take to drifting
Michel, te rappelles-tu de la détresse

Michel, do you remember the distress
De la kermesse de la gare du Midi ?

Of the festival at the Station of the Midi?
Te rappelles-tu de ta Sophie
Do you remember your Sophie
Qui ne t'avait même pas reconnu ?

Who never even recognized you ?

Les néons, les Léon, les "nom di d'ju"

Neon lights, the Leons (kings, princes, dukes), the names of God (swearing)
Sublime décadence, la danse des panses

Sublime decadence the belly dances
Ministère de la bière artère vers l'enfer

Minister of beer artery toward hell

Place de Brouckère

Place de Brouckère

Bruxelles, attends-moi, j'arrive

Brussels, wait for me, I'm coming
Bientôt je prends la dérive
Soon I will take to drifting
Cruel duel, celui qui oppose

Cruel duel that antagonizes 

Paris névrose et Bruxelles

Neurotic Paris and Brussels

L'abruti qui se dit que bientôt ce sera fini

The idiot that tells himself soon this will end
L'ennui de l'ennui

The boredom of the boredom

Tu vas me revoir, mademoiselle Bruxelles

You are going to see me again, mademoiselle Brussels
Mais je ne serai plus tel que tu m'as connu

But I will no longer be as you knew me
Je serai abattu, courbatu, combattu

I will be beaten, aching, struggling
Mais je serai venu

But I will come

Bruxelles, attends-moi, j'arrive

Brussels, wait for me, I'm coming
Bientôt je prends la dérive

Soon I will take to drifting
Paris, je te laisse mon lit

Paris, I leave you my bed

About Dick Annegarn. The Dutch singer poet, lover of the French language, created a multitude of little jewels that have not aged. Expatriated voluntarily to Paris in the beginning of the 70s, Dick always guarded a certain nostalgia of Brussels where he spent a large part of his youth. (source: http://francoisquinqua.blog.lemonde.fr/2009/10/04/dick-annegarn-bruxelles-et-le-pere-ubu/) 

An amazing website about Brussels with great photographs! 
http://bruxellesanecdotique.skynetblogs.be/ 

A beautiful page with the sound file of the recorded version! 

http://phiou13.musicblog.fr/1590075/Bruxelles-Alain-Bashung-Tribute-a-Dick-Anegarn/

Les mots bleus

Words: Jean-Michel Jarré
Music: Christophe

Il est 6 heures au clocher de l'église

It is 6 o'clock on the clock tower

Dans le square les fleurs poétisent

In the square the flowers wax poetic

Une fille va sortir de la mairie

A girl is going to come out of the town hall

Comme chaque soir je l'attends

Like every night I wait for her

Elle me sourit

She smiles at me

Il faudrait que je lui parle

I will have to speak to her

À tout prix

At any cost

Je lui dirai les mots bleus

I will tell her the blue words

Les mots qu'on dit avec les yeux

The words that we say with our eyes

Parler me semble ridicule

To speak seems ridiculous to me

Je m'élance et puis je recule

I dash forward and then I recoil

Devant une phrase inutile

Before a useless sentence

Qui briserait l'instant fragile

That breaks the fragile moment

D'une rencontre

Of an encounter

D'une rencontre

Of an encounter

Je lui dirai les mots bleus

I will tell her the blue words

Ceux qui rendent les gens heureux

The ones that render people happy

Je l'appellerai sans la nommer

I will call to her without naming it

Je suis peut-être démodé

Perhaps I'm old fashioned

Le vent d'hiver souffle en avril

The winter wind blows in April

J'aime le silence immobile

I love the immobile silence

D'une rencontre

Of an encounter

D'une rencontre

Of an encounter

Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher

There is no more clock, no more tower

Dans le square les arbres sont couchés

In the square the trees have gone to bed

Je reviens par le train de nuit

I return on the night train

Sur le quai je la vois

On the platform I see her

Qui me sourit

The one who smiles at me

Il faudra bien qu'elle comprenne

She will have to understand

À tout prix

At any cost

Je lui dirai les mots bleus

I will tell her the blue words

Les mots qu'on dit avec les yeux

The words that we say with our eyes

Toutes les excuses que l'on donne

All the excuses that we give

Sont comme les baisers qui s'envolent

Are like kisses that fly by

Il reste une rancoeur subtile

There remains a subtle rancour

Qui gâcherait l'instant fragile

That would ruin the fragile moment

De nos retrouvailles

Of finding each other again

De nos retrouvailles

Of  finding each other again

Je lui dirai les mots bleus

I will tell her the blue words

Ceux qui rendent les gens heureux

Those that render people happy

Une histoire d'amour sans parole

A story of love without words

N'a plus besoin du protocole

Has no more need for protocol

Et tous les longs discours futiles

And all the long futile discourses

Terniraient quelque peu le style

Tarnish the style a little

De nos retrouvailles

Of our finding each other again

De nos retrouvailles

Of our finding each other again

Je lui dirai les mots bleus

I will tell her the blue words

Les mots qui rendent les gens heureux

The words that render people happy

Je lui dirai tous les mots bleus

I will tell her the blue words

Tous ceux qui rendent les gens heureux

All those that render people happy

Tous les mots bleus

All the blue words

Je lui dirai...

I will tell her...

Jean-Michel Jarré

Christophe

Alain Bashung and Christophe

With Dominique A

Que reste-t-il de nos amours

Words: Léo Chauliac

Music: Charles Trenet

Sung by Bashung and Françoise Hardy

Ce soir le vent qui frappe à ma porte

Tonight the wind that knocks at my door

Me parle des amours mortes

Speaks to me of dead loves

Devant le feu qui s'éteint

In front of a fire that's going out

Ce soir c'est une chanson d' automne

Tonight it's a song of automn

Dans la maison qui frissonne

In a house that shivers

Et je pense aux jours lointains

And I think of days so long ago

Que reste-t-il de nos amours

What remains of our loves

Que reste-t-il de ces beaux jours

What is left of those beautiful days

Une photo, vieille photo

A photo, old photo

De ma jeunesse

From my youth 

Que reste-t-il des billets doux

What is left of the love letters

Des mois d'avril, des rendez-vous

The month of April, the rendezvous

Un souvenir qui me poursuit

A memory that pursues me

Sans cesse

Nonstop

Bonheur fané, cheveux au vent

Faded happiness, wind in the hair

Baisers volés, rêves mouvants

Stolen kisses, changing dreams

Que reste-t-il de tout cela

What is left of all of this

Dites-le-moi

Tell me

Un petit village, un vieux clocher

A small village, an old belfry

Un paysage si bien caché

A scene hidden away so well

Et dans un nuage le cher visage

And in a cloud the cherished face

De mon passé

Of my past

Les mots, les mots tendres qu'on murmure

The words, the tender words that we whisper

Les caresses les plus pures

The purest caresses

Les serments au fond des bois

Pledges taken deep in the woods

Les fleurs qu'on retrouve dans un livre

The flowers we find in a book

Dont le parfum vous enivre

Whose perfume makes us drunk

Se sont envolés pourquoi

Have blown away why

Que reste-t-il de nos amours

What is left of our loves

Que reste-t-il de ces beaux jours

What is left of those beautiful days

Une photo, vieille photo

A photo, old photo

De ma jeunesse

From my youth

Que reste-t-il des billets doux

What is left of the love letters

Des mois d'avril, des rendez-vous

The months of April, the rendezvous

Un souvenir qui me poursuit

A memory that pursues me

Sans cesse

Nonstop

Bonheur fané, cheveux au vent

Faded happiness, wind in the hair

Baisers volés, rêves mouvants

Stolen kisses, changing dreams

Que reste-t-il de tout cela

What is left of all of this

Dites-le-moi

Tell me

Un petit village, un vieux clocher

A small village, an old belfry

Un paysage si bien caché

A scene hidden away so well

Et dans un nuage le cher visage

And in a cloud the cherished face

De mon passé

Of my past

Ivres

Thank you so much to our Résident de la Répub, François, for this 
delicious and moving video! xoxoox

Words and music: Arman Méliès

Sung by Méliès and Bashung

Ivre, je vous veux ivre d'émoi

Drunk, I want you drunk with emotion

Tout à moi , fiévreux, transit d'effroi

All mine, feverish, in frightful transit

Même si j'ai honte parfois

Even if I'm ashamed sometimes

Oh et tes mots comme des mains

Oh and your words like the hands

Qui nous tiennent et nous soumettent enfin

That keep us and make us submit at last

Tu nous rêves contraints

You dream us restrained 

Mais la nuit mes rêves ont des formes

But at night my dreams have forms

De théâtre sans décor

Of theater without decor

J'attends l'aurore

I wait for the aurora 

Libre la nuit mes rêves dérivent

Free at night my dreams are derived

En ces lieux qu'on dit tranquilles

In these places they call peaceful

Qu'entendent-ils?

What are they hearing? 

Vif, il vous faudra être vif

Lively, we will have to be lively

En effet il faut s'attendre au pire

In effect, we have to wait for the worst

Aux caresses et aux griffes

For caresses and claws 

Oh et tes mots comme des liens

Oh and your words like connections

Qui nous tiennent et te délivrent enfin

That keep us and deliver you at last

Tu nous rêves mille contre un

You dream us a thousand against one 

Mais la nuit mes rêves ont des formes

But at night my dreams have forms

De théâtre sans decor

Of theater without decor

J'attends l'aurore

I wait for the aurora 

Libre la nuit mes rêves dérivent

Free at night my dreams are derived

En ces lieux qu'on dit tranquilles

In these places they call peaceful

Qu'entendent-ils?

What are they hearing?